Британский премьер раскритиковал попытки издателей сделать
более толерантными книги Роальда Даля
Премьер-министр Риши Сунак считает, что не следует играть
словами, когда речь идёт о британском литературном наследии,
сообщает BBC. Так Сунак
отреагировал на то, что в книги британского писателя Роальда Даля,
автора "Чарли и шоколадная фабрика" и многих других детских
произведений, были внесены правки, чтобы сделать тексты "менее
оскорбительными".
Издательство "Puffin", которому принадлежат авторские права на
произведения Даля, внесло в новые редакции книг сотни
правок. Это было сделано, чтобы тексты стали более подходящими
для современной аудитории, пояснили издатели.
Например, из всех текстов Даля убрали слова "толстый",
"сумасшедший", "безумный". А умпа-лумпы с шоколадной фабрики Вилли
Вонки и другие выдуманные существа получили гендерно-нейтральные
обозначения.
Против внесения исправлений в оригинальные тексты писателя
выступили многие литературные деятели, такие как Салман Рушди и
Филип Пулман.
